1 00:00:03,003 --> 00:00:04,371 Εντάξει, τελευταίο πράγμα: 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,373 Μίλησα με την Donna Martin σήμερα το πρωί, 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,541 και θα επιστρέψει για δουλειά αύριο. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,043 Α, μπράβο της. 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,344 Η πρότασή μου; 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,913 Εμείς δρούμε σαν να μην έχει φύγει ποτέ. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,048 Υποπαίξτε το όλο θέμα. 8 00:00:15,148 --> 00:00:16,149 Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα. 9 00:00:16,249 --> 00:00:17,684 Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε αυτό. 10 00:00:17,784 --> 00:00:21,321 Εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα αλλιώς, ας αναβάλουμε. 11 00:00:24,657 --> 00:00:26,126 Έχω αναφέρει που σε παρακολουθεί 12 00:00:26,226 --> 00:00:27,460 τρέχει μια συνάντηση είναι απίστευτα σέξι; 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,963 Ξέρεις, είσαι μια άνοια γυναίκα. 14 00:00:30,063 --> 00:00:31,965 Αλλά αυτό μου αρέσει σε μια γυναίκα. 15 00:00:32,599 --> 00:00:34,267 Κάθαρμα. Γεια σου Ράστι. 16 00:00:34,334 --> 00:00:35,602 Πώς τολμάς να στείλεις οι μπάτσοι μετά από εμένα. 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,137 Τι λες; 18 00:00:37,170 --> 00:00:38,271 Ναι, σαν να μην με δάχτυλο 19 00:00:38,304 --> 00:00:39,606 ως ο τύπος που ενοχλούσε τη Ντόνα. 20 00:00:39,639 --> 00:00:41,641 Δεν είπα τίποτα to the cops about you. 21 00:00:41,741 --> 00:00:43,410 Σκουριασμένοι, ρώτησαν τους πάντες at the station about it. 22 00:00:43,510 --> 00:00:44,477 Ναι, ήρθαν στον κοιτώνα μου 23 00:00:44,577 --> 00:00:45,912 and made me feel σαν εγκληματίας. 24 00:00:46,079 --> 00:00:48,181 Υπάρχει κάποιος λόγος που πρέπει νιώθεις εγκληματίας; 25 00:00:48,848 --> 00:00:50,350 Νομίζεις ότι είσαι τόσο ανώτερος. 26 00:00:50,450 --> 00:00:51,818 Hardly, but I do think 27 00:00:51,918 --> 00:00:53,486 Κέρδισα το δικαίωμα να λέγεται «Κύριε Μπάσταρδε». 28 00:00:53,586 --> 00:00:55,622 Yeah, well, someone ought να σε γκρεμίσω ένα μανταλάκι. 29 00:00:56,156 --> 00:00:57,424 Όλοι εσείς οι άνθρωποι. 30 00:00:58,491 --> 00:01:00,627 Ελπίζω εσύ και η Ντόνα σαπίζει στην κόλαση! 31 00:01:00,727 --> 00:01:03,129 Was he just blowing off steam ή ήταν απειλή; 32 00:01:03,229 --> 00:01:05,098 Δεν έχω ιδέα. 33 00:02:48,067 --> 00:02:49,536 Μμ-μμ, υπομονή. 34 00:02:56,976 --> 00:02:58,444 Γεια σου. 35 00:02:58,545 --> 00:03:00,713 Είμαι η Donna Martin. σε ακούω have a room for rent here. 36 00:03:00,813 --> 00:03:02,715 Πολύ ηλιόλουστο. Θέα στον ωκεανό. 37 00:03:02,815 --> 00:03:03,983 Ακούγεται τέλειο. θα το πάρω. 38 00:03:04,083 --> 00:03:04,984 Γεια! 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,252 Καλώς ήρθες σπίτι. 40 00:03:06,319 --> 00:03:08,821 Σας ευχαριστώ. Τομ, γεια, ω, λυπάμαι. 41 00:03:08,888 --> 00:03:10,056 Δεν εννοούσα να σας διακόψω παιδιά. 42 00:03:10,123 --> 00:03:11,291 Μόλις έφευγα. 43 00:03:15,628 --> 00:03:19,199 So, how does dinner sound αργότερα απόψε; 44 00:03:19,265 --> 00:03:20,433 Πολύ καλό. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,834 Ναι; Μμ-χμμ. 46 00:03:21,935 --> 00:03:23,903 Εντάξει, θα σε δω αργότερα, εντάξει; 47 00:03:23,937 --> 00:03:25,238 Μμ-χμμ. 48 00:03:27,106 --> 00:03:28,708 Αντίο. Αντίο. 49 00:03:33,980 --> 00:03:37,016 Ξέρεις ότι ένιωθα ασφαλής στους γονείς μου, 50 00:03:37,116 --> 00:03:39,552 αλλά όχι μέχρι αυτό πολύ δεύτερο ένιωσα πραγματικά 51 00:03:39,652 --> 00:03:40,987 όπως αυτό όλη η δοκιμασία τελείωσε. 52 00:03:41,020 --> 00:03:42,755 Λοιπόν, ο Σλαν ήξερε ότι είχε τελειώσει 53 00:03:42,855 --> 00:03:44,691 τη στιγμή που το πήρες μόνιμη απαγόρευση. 54 00:03:44,757 --> 00:03:46,025 Γι' αυτό έφυγε από την πόλη. 55 00:03:46,125 --> 00:03:49,796 μμ. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει. Ναί! 56 00:03:49,929 --> 00:03:52,332 Τώρα μπορείτε να πάρετε τη ζωή σας επιστροφή στο κανονικό. 57 00:03:52,432 --> 00:03:54,434 Ναι. Α, σωστά, 58 00:03:54,534 --> 00:03:56,603 σαν να ξέρεις οτιδήποτε περίπου κανονικό. 59 00:03:56,703 --> 00:03:58,171 Τι; Το φλερτ είναι φυσιολογικό. 60 00:03:58,271 --> 00:03:59,339 Kel, 61 00:03:59,472 --> 00:04:01,207 you know how much Η Valerie αρέσει στον Tom. 62 00:04:01,307 --> 00:04:02,675 And I, 63 00:04:02,775 --> 00:04:04,444 Δεν ξέρω, απλά νομίζω είναι λίγο πιο κάτω 64 00:04:04,544 --> 00:04:05,878 to romance him just to spite her. 65 00:04:05,979 --> 00:04:07,747 That is what I was doing in the beginning, 66 00:04:07,780 --> 00:04:10,216 αλλά τώρα μου αρέσει πολύ ο τύπος. 67 00:04:10,316 --> 00:04:12,518 Λοιπόν, αξίζει να το σκίσεις Valerie μέχρι να μάθετε σίγουρα; 68 00:04:12,619 --> 00:04:14,087 Αξίζει τον κόπο; 69 00:04:15,288 --> 00:04:19,659 Donna, είναι κερασάκι στην τούρτα. 70 00:04:25,798 --> 00:04:32,839 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα δείτε in the morning ♪ 71 00:04:35,642 --> 00:04:41,547 ♪ Will be me... ♪ 72 00:04:45,618 --> 00:04:49,789 ♪ Mm-mm, mm-mm... ♪ 73 00:05:01,100 --> 00:05:04,237 Λοιπόν, σήμερα το After Dark, αύριο το βίντεό σου στο MTV. 74 00:05:04,337 --> 00:05:05,471 Don't I wish. 75 00:05:05,571 --> 00:05:06,472 Όχι, σοβαρά μιλάω. 76 00:05:06,572 --> 00:05:08,241 Ήταν πραγματικά όμορφο. 77 00:05:09,976 --> 00:05:12,478 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το πρώτο τραγούδι που έγραψες. 78 00:05:12,578 --> 00:05:13,546 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 79 00:05:13,646 --> 00:05:16,582 Είναι, έχει γίνει πολύ καιρό 80 00:05:16,683 --> 00:05:18,451 αφού είχα κάποιον στη γωνιά μου. 81 00:05:20,286 --> 00:05:21,487 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 82 00:05:21,587 --> 00:05:22,922 Λοιπόν, είναι ευγενικοί με αποκήρυξε 83 00:05:23,022 --> 00:05:24,357 αφού έπεσα εκτός σχολείου. 84 00:05:25,124 --> 00:05:26,392 Δεν ξέρουν ότι έχεις δώρο; 85 00:05:26,492 --> 00:05:28,528 Α, όχι, ενθάρρυναν το τραγούδι μου... 86 00:05:28,628 --> 00:05:30,029 στην εκκλησιαστική χορωδία. 87 00:05:30,630 --> 00:05:32,932 Παίζω σε ροκ συγκρότημα από την άλλη... 88 00:05:35,134 --> 00:05:36,469 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 89 00:05:36,869 --> 00:05:38,838 Αρκετά για να μάθεις to live out of a suitcase, 90 00:05:38,938 --> 00:05:41,240 πάρτε έναν καλό ύπνο σε ένα λεωφορείο. 91 00:05:41,641 --> 00:05:43,209 Ακούγεται βάναυσο. 92 00:05:43,643 --> 00:05:45,378 Yeah, well, I'm giving myself έξι μήνες. 93 00:05:45,478 --> 00:05:47,347 If I don't make something happen μέχρι τότε, 94 00:05:47,447 --> 00:05:49,015 Απλώς θα κάνω πήγαινε πίσω στο σχολείο. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,751 Και τι; What, just give up music? 96 00:05:51,851 --> 00:05:54,787 I'm pretty sure the industry will carry on without me. 97 00:05:54,887 --> 00:05:57,590 Δείτε, και είμαι αρκετά σίγουρος if you have a good demo tape, 98 00:05:57,690 --> 00:05:59,392 η βιομηχανία θα καθίσει και προσέξτε. 99 00:05:59,492 --> 00:06:02,795 Yeah, well, I'll just have to take your word on that. 100 00:06:02,895 --> 00:06:05,331 See, I'm way past short on cash. 101 00:06:05,431 --> 00:06:07,767 Και τελευταίο άκουσα, αυτά τα demo οι εγκαταστάσεις κοστίζουν πολύ. 102 00:06:08,501 --> 00:06:12,905 Ξέρεις, πραγματικά το έχω ένα πολύ ωραίο στούντιο ηχογράφησης 103 00:06:12,972 --> 00:06:14,073 στήθηκε στο σπίτι μου. 104 00:06:14,140 --> 00:06:16,809 I bet you say that to all the girls. 105 00:06:16,876 --> 00:06:20,747 No, just the ones that can top the charts. 106 00:06:36,696 --> 00:06:38,498 Ελπίζω να σας αρέσει. 107 00:06:38,831 --> 00:06:40,633 Arnie, it's beautiful. 108 00:06:45,204 --> 00:06:46,739 Uh, that's okay, don't worry about us. 109 00:06:46,773 --> 00:06:47,907 We'll get the bags. 110 00:06:48,007 --> 00:06:50,543 It's called being στη ζώνη. 111 00:06:50,643 --> 00:06:51,978 Ballplayers do it όλη την ώρα. 112 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Είναι σαν they're unconscious. 113 00:06:53,513 --> 00:06:55,181 υποθέτω lovers do it, too. 114 00:06:55,314 --> 00:06:57,583 You know, a little Χριστουγεννιάτικο φλερτ, μια χαρά, 115 00:06:57,617 --> 00:06:58,951 Μπορώ να το χειριστώ, 116 00:06:58,985 --> 00:07:00,653 αλλά σαν να σιγοβράζουν ο ένας πάνω στον άλλο. 117 00:07:00,753 --> 00:07:01,654 ξέρω. 118 00:07:02,021 --> 00:07:03,589 Εραστές. 119 00:07:03,689 --> 00:07:05,792 Ερχομαι. 120 00:07:08,995 --> 00:07:10,062 Λοιπόν, τι θα είναι; 121 00:07:10,129 --> 00:07:11,731 Έχουμε σεμινάρια στην ιστορία, 122 00:07:11,798 --> 00:07:14,634 Αγγλικά, επιστήμες. 123 00:07:14,700 --> 00:07:15,968 Βασανιστήρια στο νερό; 124 00:07:16,035 --> 00:07:17,069 Ω, έλα Steve, 125 00:07:17,136 --> 00:07:18,938 Νομίζω ότι αυτή η υποχώρηση ακούγεται φοβερό. 126 00:07:18,971 --> 00:07:20,339 Μπορούμε να εγγραφούμε. 127 00:07:23,075 --> 00:07:25,545 Δεν το νομίζω αυτό θα είναι πολύ καλή ιδέα. 128 00:07:25,678 --> 00:07:27,713 Γεια, αυτό είναι η ιδέα σου, αδερφή. 129 00:07:27,814 --> 00:07:29,081 Δεν θυμάσαι; 130 00:07:29,182 --> 00:07:30,883 Διανοητική τόνωση την ημέρα, 131 00:07:30,983 --> 00:07:32,285 σωματική διέγερση τη νύχτα. 132 00:07:32,385 --> 00:07:35,288 Αυτό είναι μάλλον μια καλή στιγμή να σου πω 133 00:07:35,388 --> 00:07:37,256 ότι, εμ, δεν είμαστε δωμάτιο μαζί. 134 00:07:37,356 --> 00:07:38,724 Τι; 135 00:07:38,825 --> 00:07:41,461 What, you think I want our parents sleeping together? 136 00:07:41,894 --> 00:07:44,464 Κλερ, δεν κάνω δωμάτιο με τη μητέρα μου. 137 00:07:44,530 --> 00:07:45,598 Δεν χρειάζεται. 138 00:07:45,665 --> 00:07:47,934 Ροχαλίζω σαν μαϊμού που ουρλιάζει. 139 00:07:48,034 --> 00:07:49,101 Για να ξέρεις. 140 00:07:49,435 --> 00:07:52,405 Ω, σαν πατέρας, σαν κόρη. 141 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 Είναι μια όμορφη μέρα. 142 00:08:01,113 --> 00:08:02,114 Τι είσαι εσύ κάνει μέσα; 143 00:08:02,815 --> 00:08:03,783 δουλεύω. 144 00:08:05,017 --> 00:08:07,386 Γιατί δεν έρχεσαι να κάνεις μια βόλτα μαζί μου; 145 00:08:07,487 --> 00:08:08,921 Δεν θέλω. 146 00:08:09,021 --> 00:08:10,389 Ερχομαι. Πάμε. 147 00:08:10,490 --> 00:08:11,858 Όχι, δεν το κάνω. 148 00:08:13,259 --> 00:08:15,428 You know, maybe your working εδώ δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 149 00:08:16,562 --> 00:08:19,198 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγος ήλιος είναι όλο. 150 00:08:19,298 --> 00:08:20,666 Η σκηνή δεν ήταν καλά προετοιμασμένοι, 151 00:08:20,766 --> 00:08:21,901 ο φωτισμός ήταν ατημέλητος. 152 00:08:22,835 --> 00:08:24,937 Εντάξει, τι λες Βαλ 153 00:08:25,037 --> 00:08:26,973 Αυτό ίσως αν το αφιερώσεις περισσότερο χρόνο στη δουλειά σας. 154 00:08:27,073 --> 00:08:28,407 Αντί για την Κέλλυ; 155 00:08:28,508 --> 00:08:30,076 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 156 00:08:30,142 --> 00:08:31,344 Τότε τι είναι; 157 00:08:31,444 --> 00:08:32,945 Τι, που δεν κοιμόμαστε μαζί; 158 00:08:33,646 --> 00:08:35,481 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 159 00:08:37,149 --> 00:08:38,084 Ξέρεις τι; 160 00:08:38,184 --> 00:08:40,520 Πάω να πάρω αυτή η βόλτα, εντάξει; 161 00:08:41,320 --> 00:08:43,389 Είναι μόνο μαζί σου να με πληγώσει. 162 00:08:46,759 --> 00:08:48,127 Κάποιος; 163 00:08:50,663 --> 00:08:51,898 Τομ... 164 00:08:53,733 --> 00:08:55,668 κοίτα, λυπάμαι. 165 00:08:55,768 --> 00:08:57,770 Ξέχνα τι είπα για τη δουλειά σου. 166 00:08:57,870 --> 00:08:59,605 Το κάνεις υπέροχα. 167 00:09:01,541 --> 00:09:02,742 Λοιπόν, το έκανα πάντως. 168 00:09:02,842 --> 00:09:04,410 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 169 00:09:04,510 --> 00:09:06,412 παράτησα. 170 00:09:16,322 --> 00:09:17,924 Είμαι τόσο χαρούμενος βρισκόμαστε μαζί. 171 00:09:18,024 --> 00:09:20,459 Δώστε μας μια ευκαιρία να γνωριστούμε. 172 00:09:20,560 --> 00:09:21,494 Ναι και εγώ. 173 00:09:21,594 --> 00:09:22,662 ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 174 00:09:22,762 --> 00:09:24,897 Αν και νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 175 00:09:24,997 --> 00:09:26,566 Ο πατέρας σου μιλάει για σένα τόσα πολλά. 176 00:09:26,666 --> 00:09:28,601 Λοιπόν, μίλα δεν με πειράζει. 177 00:09:28,701 --> 00:09:30,570 Είναι όταν ξεκινάει βγάζοντας έξω 178 00:09:30,670 --> 00:09:33,172 τα παλιά άλμπουμ φωτογραφιών, Γίνομαι λίγο νευρικός. 179 00:09:33,272 --> 00:09:36,142 Α, αλλά ήσουν τόσο χαριτωμένος, ακόμα και με τα σιδεράκια. 180 00:09:36,208 --> 00:09:39,512 Α, όχι! Είναι ο χειρότερος. 181 00:09:39,612 --> 00:09:41,113 Είναι περήφανος για σένα. 182 00:09:41,213 --> 00:09:44,317 Και από ότι ξέρω, έχει κάθε δικαίωμα να είναι. 183 00:09:44,984 --> 00:09:48,588 Δεν θα προσπαθούσατε τυχαία να με βουτυρώσεις, θα ήθελες; 184 00:09:48,688 --> 00:09:49,855 Εννοώ κάθε λέξη. 185 00:09:49,956 --> 00:09:52,325 And of course I'm trying to butter you up. 186 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής για αυτό. 187 00:09:54,827 --> 00:09:56,662 Σε αγαπάει, Κλερ. 188 00:09:56,829 --> 00:10:00,866 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα που δεν θα ενέκρινες. 189 00:10:19,685 --> 00:10:20,720 Το λατρεύω. 190 00:10:21,053 --> 00:10:23,155 Oh, wait'll I finish το υπόλοιπο μείγμα. 191 00:10:24,390 --> 00:10:26,359 Would you grab that για μένα; 192 00:10:26,392 --> 00:10:27,493 Γειά σου; 193 00:10:27,627 --> 00:10:30,329 Γεια. Uh, is David there? 194 00:10:30,429 --> 00:10:32,031 Σίγουρα είναι. Θα ήθελες να του μιλήσεις; 195 00:10:32,131 --> 00:10:33,032 Ναι, θα το έκανα. 196 00:10:33,132 --> 00:10:34,266 Ποιος είναι αυτός; 197 00:10:34,367 --> 00:10:35,434 Χλόη. 198 00:10:35,468 --> 00:10:37,303 Κλόε, είναι η Ντόνα. 199 00:10:37,403 --> 00:10:39,538 Ω, γεια, Ντόνα. Ορίστε, θα σε βάλω μαζί του. 200 00:10:39,639 --> 00:10:41,574 Ο τύπος είναι δολοφόνος. 201 00:10:43,809 --> 00:10:45,578 Γεια, Ντον. Τι συμβαίνει; 202 00:10:45,678 --> 00:10:46,746 Γεια, "Killer". 203 00:10:47,413 --> 00:10:48,881 Τι συμβαίνει; 204 00:10:49,148 --> 00:10:52,218 Ε, στην πραγματικότητα, είμαι, τρέχω εκτός υλικού 205 00:10:52,318 --> 00:10:54,086 για τη ρουτίνα μου στο Wardrobe Weather. 206 00:10:54,253 --> 00:10:55,988 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με να γράψω περισσότερα. 207 00:10:56,088 --> 00:10:57,289 Λοιπόν, δεν μπορείτε απλώς να ανακυκλώσετε; 208 00:10:57,390 --> 00:10:59,058 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο τόσοι πολλοί τρόποι να πεις 209 00:10:59,158 --> 00:11:00,459 «Θα είναι 70 και θα έχει λιακάδα». 210 00:11:00,559 --> 00:11:03,295 ξέρω. Απλώς, θέλω να είμαι έτοιμος. 211 00:11:03,963 --> 00:11:06,866 Έχετε αρκετά για να διαρκέσει την υπόλοιπη εβδομάδα; 212 00:11:06,966 --> 00:11:08,100 Νομίζω πως ναι. 213 00:11:08,200 --> 00:11:09,702 Εντάξει, τότε τι λέτε για αυτό; 214 00:11:09,802 --> 00:11:11,203 Θα μαζευτούμε αυτό το Σαββατοκύριακο 215 00:11:11,303 --> 00:11:13,172 και θα καταλήξουμε σε μερικά new stuff. It'll be great. 216 00:11:13,906 --> 00:11:16,642 Ντέιβιντ, γιατί νιώθω σαν να είμαι παίρνεις το πινέλο εδώ; 217 00:11:16,742 --> 00:11:18,444 Donna, I'm just helping 218 00:11:18,544 --> 00:11:19,812 Chloe out with her demo, εντάξει; 219 00:11:19,912 --> 00:11:20,813 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 220 00:11:20,913 --> 00:11:22,181 Το υπόσχεσαι; 221 00:11:22,281 --> 00:11:25,184 υπόσχομαι. Τι λέτε για αυτό; As soon as I'm done, 222 00:11:25,284 --> 00:11:27,286 I'll, uh, go pick up some Chinese and a movie 223 00:11:27,386 --> 00:11:28,721 και θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 224 00:11:29,321 --> 00:11:31,457 Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά, 225 00:11:31,557 --> 00:11:33,492 αλλά πραγματικά δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ πια, Ντέιβιντ. 226 00:11:34,660 --> 00:11:37,530 Εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνω να είσαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 227 00:11:37,630 --> 00:11:38,898 Ωραίο αυτό, 228 00:11:38,964 --> 00:11:42,168 αλλά δεν θα χρειαστεί. Όλα καλά. 229 00:11:42,501 --> 00:11:43,536 Αντίο. 230 00:12:00,753 --> 00:12:02,488 Αυτό απαιτεί κάτι ρετρό, 231 00:12:02,588 --> 00:12:06,258 ίσως ένα σουέτ σακάκι για να σε κρατήσει φρυγανισμένο. 232 00:12:06,358 --> 00:12:09,395 Αλλά όταν αυτά τα σύννεφα χωρίσουν, 233 00:12:09,495 --> 00:12:12,498 θα θελεις για να γίνει λίγο πιο ελαφρύ, 234 00:12:12,598 --> 00:12:17,369 σαν πουλόβερ, που μπορείτε πάντα να ξεκολλήσετε 235 00:12:17,470 --> 00:12:19,905 για να το εκμεταλλευτώ... 236 00:12:20,005 --> 00:12:21,907 Σκύλα. 237 00:12:26,979 --> 00:12:29,782 Μπαμπά, αυτή δεν είναι σάλτσα κρέμας, είναι; 238 00:12:29,882 --> 00:12:31,951 Ξέρεις ότι είναι κακό για τη χοληστερίνη σας. 239 00:12:32,017 --> 00:12:33,352 Είναι πάνω από 300. 240 00:12:33,452 --> 00:12:36,822 που όταν συνδυάζονται με τον διαβήτη, τη φλεβίτιδα, 241 00:12:36,922 --> 00:12:37,890 σκλήρυνση του οι αρτηρίες... 242 00:12:37,957 --> 00:12:38,824 Clare! 243 00:12:38,858 --> 00:12:40,192 ...και διευρυμένο προστάτη, 244 00:12:40,259 --> 00:12:41,127 Κλερ... 245 00:12:41,160 --> 00:12:42,561 Το κύριο μέλημά μου; 246 00:12:42,661 --> 00:12:45,064 Υπερδιέγερση κάθε είδους. 247 00:12:48,067 --> 00:12:50,970 Νομίζω ότι θα πάω να πάρω δευτερόλεπτα. Με συγχωρείτε. 248 00:12:55,474 --> 00:12:56,675 Κι εγώ επίσης. 249 00:12:58,978 --> 00:13:00,346 Αντίο. 250 00:13:02,014 --> 00:13:03,849 Clare, πραγματικά σκέφτεσαι αυτό ήταν απαραίτητο; 251 00:13:03,949 --> 00:13:05,284 Τι; Λοιπόν, ξέρω 252 00:13:05,384 --> 00:13:06,986 ανησυχείς για τον πατέρα σου να πληγωθείς, 253 00:13:07,086 --> 00:13:08,687 αλλά είναι προφανές η μαμά μου έχει γυρίσει για τον τύπο. 254 00:13:08,721 --> 00:13:09,789 Για όνομα του Θεού, πήγε 255 00:13:09,855 --> 00:13:11,557 σε ένα σεμινάριο για τον χρυσό στάνταρ μαζί του. 256 00:13:11,657 --> 00:13:13,292 Λοιπόν, δεν θα βοηθήσετε να τα διαλύσω; 257 00:13:13,392 --> 00:13:14,693 Για να μην κάνουν σεξ; 258 00:13:14,794 --> 00:13:15,694 Διάολε, όχι. 259 00:13:15,795 --> 00:13:17,396 τα θέλω να κάνεις σεξ! 260 00:13:17,496 --> 00:13:19,598 Ελπίζω να κάνουμε σεξ όταν είμαστε στην ηλικία τους. 261 00:13:19,698 --> 00:13:20,933 Steve, σοβαρά μιλάω, εντάξει; 262 00:13:21,033 --> 00:13:22,701 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 263 00:13:28,707 --> 00:13:29,975 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 264 00:13:30,075 --> 00:13:31,777 Δεν έχω δει τη μαμά μου να κοιτάζει τόσο χαρούμενος σε τόσο καιρό. 265 00:13:31,844 --> 00:13:33,512 Ευτυχισμένος; Προφανώς, θα είναι ευτυχισμένη. 266 00:13:33,612 --> 00:13:36,182 Γιατί να μην είναι; Παίρνει τον μπαμπά μου. 267 00:13:36,749 --> 00:13:38,450 Να τον πάρεις από ποιον; 268 00:13:39,618 --> 00:13:41,187 Από εμένα. 269 00:13:42,288 --> 00:13:44,290 Μου τον παίρνει. 270 00:13:51,764 --> 00:13:53,666 Πέρασα καλά. 271 00:13:53,766 --> 00:13:57,169 Ωραία, χαίρομαι. Το ίδιο και εγώ. 272 00:13:57,937 --> 00:14:00,105 Θέλεις να μπω; 273 00:14:00,239 --> 00:14:01,240 Σίγουρος. 274 00:14:02,074 --> 00:14:04,610 After we straighten some things έξω πρώτα. 275 00:14:05,377 --> 00:14:07,179 Σαν τι; 276 00:14:07,279 --> 00:14:09,682 Προσπαθείς να πληγώσεις τη Βάλερι ή κάτι; 277 00:14:10,482 --> 00:14:12,418 Αυτό σου είπε; 278 00:14:13,686 --> 00:14:15,387 Λίγο πριν απειλήσει να με απολύσει 279 00:14:15,487 --> 00:14:17,056 if I didn't stop seeing you. 280 00:14:17,957 --> 00:14:21,126 Τομ, δεν έχει δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 281 00:14:21,560 --> 00:14:23,929 Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν το κάνετε like each other very much. 282 00:14:25,931 --> 00:14:27,633 Η Valerie είναι μια φίλη μου. 283 00:14:28,467 --> 00:14:30,603 Δεν θέλω να είμαι ο τρόπος σου του να της επιστρέψω. 284 00:14:43,949 --> 00:14:45,718 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 285 00:14:45,818 --> 00:14:47,620 Όχι. 286 00:14:51,090 --> 00:14:52,791 Δεν μου αρέσει. 287 00:14:54,860 --> 00:14:57,096 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι μαζί σου. 288 00:15:02,434 --> 00:15:03,802 πρέπει να πάω. 289 00:15:10,309 --> 00:15:11,710 What'd you do? 290 00:15:12,912 --> 00:15:13,846 Οταν; 291 00:15:13,946 --> 00:15:15,214 Όταν απείλησε τη δουλειά σου; 292 00:15:15,381 --> 00:15:17,016 παράτησα. 293 00:15:31,830 --> 00:15:33,732 Γεια σου Ράστι. 294 00:15:33,832 --> 00:15:35,034 Τι θέλετε; 295 00:15:35,134 --> 00:15:36,635 Τίποτα. 296 00:15:36,735 --> 00:15:39,004 Απλώς, είναι η πρώτη μου μέρα back in a while. 297 00:15:39,104 --> 00:15:41,573 Ήθελα κάπως να φτάσω εδώ λίγο νωρίς και ετοιμάσου. 298 00:15:42,875 --> 00:15:44,910 You actually prepare that routine of yours? 299 00:15:45,010 --> 00:15:47,346 Και εδώ νόμιζα ότι είχες an excuse for being bad. 300 00:15:49,548 --> 00:15:52,318 I heard, uh, you were pretty upset 301 00:15:52,418 --> 00:15:53,585 about the police questioning you. 302 00:15:53,686 --> 00:15:55,120 Πραγματικά λυπάμαι σε έβγαλε έξω. 303 00:15:55,421 --> 00:15:57,323 Ναι, φυλάξτε τον οίκτο σας για κάποιον που το χρειάζεται. 304 00:15:57,389 --> 00:15:59,358 Κοίτα, απλά είμαι trying to be nice. 305 00:15:59,458 --> 00:16:01,060 Ναι, καλά, μην είσαι, εντάξει; 306 00:16:01,160 --> 00:16:03,529 Όλα καλά; 307 00:16:03,929 --> 00:16:05,664 Και αν δεν είναι; 308 00:16:05,764 --> 00:16:07,099 Ντόνα; 309 00:16:07,199 --> 00:16:08,767 Ναι, είμαι καλά. 310 00:16:09,468 --> 00:16:11,637 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις. 311 00:16:12,071 --> 00:16:14,606 Ναι, καλά, κανείς δεν νοιάζεται τι νομίζεις. 312 00:16:17,042 --> 00:16:18,377 Κλειδιά αίθουσας σύνταξης. 313 00:16:18,777 --> 00:16:22,114 Δώστε τα στον διοικητή. Είμαι έξω από εδώ. 314 00:16:25,217 --> 00:16:27,853 Ξέχνα τον. 315 00:16:27,953 --> 00:16:32,458 Ναι. Είναι απλά με όλα όσα συμβαίνουν... 316 00:16:32,891 --> 00:16:35,227 Έλα εδώ. 317 00:16:35,327 --> 00:16:36,628 Έλα εδώ. 318 00:16:36,729 --> 00:16:40,366 Απλά δεν θέλω να φοβάμαι πια. 319 00:16:41,900 --> 00:16:44,069 Απλά θα τους πούμε που βάζει το ραντεβού τους 320 00:16:44,169 --> 00:16:45,571 πάρα πολύ άγχος στη σχέση μας. 321 00:16:45,671 --> 00:16:48,874 Ναι, ευχαριστώ πολύ που το έκανες αυτό για μένα, μωρό μου. 322 00:16:48,974 --> 00:16:50,542 Κι αν δεν σταματήσουν, 323 00:16:50,609 --> 00:16:51,910 πράγματα μεταξύ μας θα ξετυλίξει. 324 00:16:52,011 --> 00:16:53,712 Ναι. Ναι; 325 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 Ω. 326 00:16:57,216 --> 00:16:58,384 Ω! 327 00:16:58,817 --> 00:17:01,553 Γειά σου; Αυτό ακριβώς είναι προσπαθούμε να σταματήσουμε, εντάξει; 328 00:17:02,154 --> 00:17:04,590 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, όταν σπάνε, 329 00:17:04,656 --> 00:17:05,824 θα μετακομίσουμε. 330 00:17:08,060 --> 00:17:09,361 Αν σπάσουν. 331 00:17:10,062 --> 00:17:11,630 Μαμά! 332 00:17:15,801 --> 00:17:17,369 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 333 00:17:17,469 --> 00:17:18,570 Τι συμβαίνει; 334 00:17:19,004 --> 00:17:22,441 Σαμάνθα, μου αρέσεις πολύ. 335 00:17:23,008 --> 00:17:25,044 νομίζω το ξέρεις ήδη. 336 00:17:25,310 --> 00:17:27,246 Είναι η Κλερ. 337 00:17:27,346 --> 00:17:30,416 Δεν είναι χαρούμενη για το ότι είμαστε μαζί. 338 00:17:30,749 --> 00:17:33,552 Δώσε της χρόνο. Θα συνηθίσει στην ιδέα. 339 00:17:33,652 --> 00:17:34,920 Τι γίνεται με τον Steve; 340 00:17:35,220 --> 00:17:36,922 Το ίδιο σκέφτεσαι θα είναι αλήθεια για αυτόν; 341 00:17:37,222 --> 00:17:39,191 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει. 342 00:17:40,359 --> 00:17:42,694 Φαίνεται όμορφος άβολα. 343 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Ήθελα αυτή την υποχώρηση 344 00:17:44,163 --> 00:17:45,364 να φέρει τα τέσσερα από εμάς μαζί. 345 00:17:45,431 --> 00:17:48,000 Δεν... Δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα μπορούσε να κάνει το αντίθετο. 346 00:17:48,100 --> 00:17:50,736 Λέτε ότι εμείς δεν πρέπει να βλέπονται; 347 00:17:51,804 --> 00:17:54,540 Έχουμε δύο υπέροχα παιδιά. 348 00:17:55,374 --> 00:17:57,142 Ξέρεις κι εσύ όπως και εγώ 349 00:17:57,242 --> 00:17:58,977 που φαίνονται και οι δύο να έχεις πραγματικό πρόβλημα 350 00:17:59,078 --> 00:18:00,279 με το να είμαστε μαζί. 351 00:18:01,313 --> 00:18:04,083 Τόσο λάθος όσο νομίζουμε μπορεί να είναι... 352 00:18:05,451 --> 00:18:07,653 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε ακούγοντάς τους. 353 00:18:16,128 --> 00:18:18,063 Ξέρεις, δουλεύεις πίσω από την κάμερα, 354 00:18:18,197 --> 00:18:20,732 κοιτάζω τα μάτια όλων. 355 00:18:21,266 --> 00:18:23,202 Και είσαι ο μόνος ένα που ένιωσα ότι ήταν 356 00:18:23,268 --> 00:18:24,803 πραγματικά μου μιλάει, το μόνο που νιώθω... 357 00:18:25,504 --> 00:18:29,675 Δεν ξέρω, κάνει νιώθω σημαντικός, 358 00:18:30,075 --> 00:18:32,578 όπως εσύ πραγματικά καταλάβετε με. 359 00:18:34,546 --> 00:18:36,715 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο από εσάς να πείτε. 360 00:18:39,051 --> 00:18:40,886 Ορίστε, φορέστε αυτό. 361 00:18:40,986 --> 00:18:42,654 Με συγχωρείτε; 362 00:18:42,754 --> 00:18:44,423 Νομίζω ότι θα κοιτάξεις υπέροχο σε αυτό. 363 00:18:47,626 --> 00:18:49,895 Η εκπομπή, πρόκειται να ξεκινήσει. 364 00:18:49,995 --> 00:18:52,431 Δεν έχεις να ετοιμαστώ ή κάτι τέτοιο; 365 00:18:52,531 --> 00:18:53,999 Όχι. 366 00:18:57,402 --> 00:18:58,871 Κάτι δεν πάει καλά; 367 00:18:59,071 --> 00:19:01,673 Όχι. Απλώς, χμ, 368 00:19:02,508 --> 00:19:05,244 Είμαι, ακόμα νιώθω λίγο ταράχτηκε από το πράγμα 369 00:19:05,344 --> 00:19:07,146 που συνέβη με τον Ράστι, αυτό είναι όλο. 370 00:19:07,246 --> 00:19:09,681 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είμαι εδώ. 371 00:19:11,517 --> 00:19:13,185 μμ. 372 00:19:16,455 --> 00:19:18,190 Πώς φαίνομαι; 373 00:19:18,490 --> 00:19:20,225 Τέλειος. 374 00:19:21,627 --> 00:19:22,995 Μην το κάνετε. 375 00:19:23,128 --> 00:19:25,030 Ξέρω ότι σου αρέσω. 376 00:19:25,898 --> 00:19:29,668 Έβαν, τα καταφέρνεις εμένα πολύ άβολα. 377 00:19:30,035 --> 00:19:31,970 Τα τηλεφωνήματα, 378 00:19:33,005 --> 00:19:34,339 τα λουλούδια. 379 00:19:34,439 --> 00:19:36,041 Ξέρω ότι σου αρέσει η προσοχή. 380 00:19:36,608 --> 00:19:38,143 Δεν ξέρω αυτό που λες. 381 00:19:38,243 --> 00:19:40,846 Τα ασημένια τριαντάφυλλα είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; 382 00:19:42,047 --> 00:19:44,449 Τα διάλεξα γιατί πάνε με τα μάτια σου. 383 00:19:46,285 --> 00:19:47,553 λυπάμαι. 384 00:19:47,653 --> 00:19:49,555 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 385 00:19:49,922 --> 00:19:51,390 Ξέρεις ότι εννοούμε να είμαστε μαζί! 386 00:19:52,291 --> 00:19:55,394 Κοίτα, αν με έστειλες λουλούδια, λυπάμαι, 387 00:19:55,494 --> 00:19:56,628 Δεν τα πήρα. 388 00:19:56,662 --> 00:19:58,197 Και, εμ, 389 00:19:58,297 --> 00:19:59,631 αν με καλούσες, 390 00:19:59,798 --> 00:20:01,867 μάλλον πήρες τον αριθμό μου ανακατεύεται με κάποιον άλλον. 391 00:20:01,967 --> 00:20:05,504 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για τον αρουραίο ή προσπαθώ να σε ρίξω κάτω... 392 00:20:07,506 --> 00:20:11,376 λυπάμαι, αλλά με τρέλανες. 393 00:20:12,511 --> 00:20:14,980 Μπράντον! Μπράντον, αυτός είναι! 394 00:20:15,113 --> 00:20:16,081 ΠΟΥ; 395 00:20:16,114 --> 00:20:17,349 Έβαν, αυτός είναι που με καταδίωκε. 396 00:20:17,382 --> 00:20:19,918 Γεια, φίλε, ό,τι κι αν είπε to you, it's a lie. 397 00:20:20,018 --> 00:20:21,019 Όχι. 398 00:20:22,154 --> 00:20:24,289 You know, Evan, Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι κάτι 399 00:20:24,389 --> 00:20:25,490 για να τακτοποιήσουν οι αρχές. 400 00:20:25,591 --> 00:20:27,025 So I'm gonna call campus security 401 00:20:27,125 --> 00:20:28,694 and have them come down here. Put it down. 402 00:20:28,794 --> 00:20:31,663 Έβαν, μην το κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου από ό,τι είναι ήδη. 403 00:20:31,763 --> 00:20:33,632 I said put it down! 404 00:20:33,732 --> 00:20:34,866 Θεός. 405 00:20:35,133 --> 00:20:37,236 Donna, go lock the outer doors. 406 00:20:37,436 --> 00:20:38,704 Τώρα! 407 00:20:39,771 --> 00:20:40,839 Evan, what κάνεις; 408 00:20:40,906 --> 00:20:41,974 Σκάσε! 409 00:20:42,140 --> 00:20:44,142 Everybody shut up! 410 00:20:45,911 --> 00:20:48,046 Έλα εδώ. Θέλω όλους εδώ τώρα! 411 00:20:48,313 --> 00:20:49,615 Πάμε! Ερχομαι! 412 00:20:49,715 --> 00:20:50,849 Right here! 413 00:20:52,684 --> 00:20:53,819 Εντάξει, όλοι κάτω. 414 00:20:53,919 --> 00:20:55,454 Everybody down flat 415 00:20:55,554 --> 00:20:57,623 στα στομάχια σας. Κάντε το τώρα! 416 00:20:58,724 --> 00:21:00,626 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Evan, 417 00:21:00,726 --> 00:21:02,327 take it easy, man. 418 00:21:02,427 --> 00:21:04,529 Όλοι θα κάνουμε ότι θέλεις. 419 00:21:04,630 --> 00:21:05,631 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 420 00:21:05,731 --> 00:21:06,965 I said do it! 421 00:21:13,071 --> 00:21:15,340 Εντάξει, Ντόνα, έλα εδώ. 422 00:21:16,375 --> 00:21:17,542 Ντόνα, σήκω 423 00:21:17,643 --> 00:21:19,011 και πήγαινε εδώ. 424 00:21:26,885 --> 00:21:28,754 Εντάξει, κοίτα, Έχω κάτι να πω, 425 00:21:29,154 --> 00:21:30,922 και πάει να πληγωθείς 426 00:21:31,023 --> 00:21:32,791 αν δεν έχω την ευκαιρία να το πω. 427 00:21:32,891 --> 00:21:34,860 Πάρε λοιπόν τον πισινό σου στην αίθουσα ελέγχου, Walsh. 428 00:21:45,837 --> 00:21:47,139 Μπράντον. 429 00:22:00,585 --> 00:22:01,820 Ερχομαι. 430 00:22:04,189 --> 00:22:05,490 Ξυπνώ. 431 00:22:06,892 --> 00:22:08,060 Κάτσε κάτω. 432 00:22:24,976 --> 00:22:26,778 Τρέισι, σήκω. 433 00:22:27,279 --> 00:22:28,747 Τώρα! 434 00:22:32,050 --> 00:22:33,218 Focus... 435 00:22:33,318 --> 00:22:34,753 Ζουμ. 436 00:22:34,853 --> 00:22:36,088 κάνεις καλή δουλειά, 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,956 ή θα γίνει η τελευταία δουλειά που κάνεις. 438 00:22:38,056 --> 00:22:39,658 Κατάλαβες; 439 00:22:49,935 --> 00:22:51,603 Είστε έτοιμοι; 440 00:22:51,636 --> 00:22:54,606 Ναι. Ναι. Είσαι επάνω σε... 30 δευτερόλεπτα. 441 00:22:56,174 --> 00:22:57,376 Αυτό είναι 911. 442 00:22:57,476 --> 00:22:58,577 Είναι επείγον; 443 00:22:58,677 --> 00:23:00,212 Γεια σου, Έβαν. Ο Έβαν... 444 00:23:00,312 --> 00:23:01,413 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 445 00:23:01,513 --> 00:23:03,315 Γιατί όχι να φύγουν οι όμηροι; 446 00:23:03,415 --> 00:23:04,583 Είπες όμηροι; 447 00:23:04,683 --> 00:23:06,585 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου! 448 00:23:07,519 --> 00:23:09,020 Υπομονή, κύριε. 449 00:23:13,492 --> 00:23:14,760 Τι είναι αυτό; 450 00:23:14,793 --> 00:23:16,061 Τι; 451 00:23:16,161 --> 00:23:17,329 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 452 00:23:19,297 --> 00:23:20,932 Δεν ξέρω. 453 00:23:21,032 --> 00:23:22,701 Πρέπει να έχει μόλις πάρει γκρέμισε το λίκνο του, 454 00:23:22,801 --> 00:23:24,336 αυτό είναι όλο. 455 00:23:24,369 --> 00:23:25,704 Τίποτα αστείο, Γουόλς. 456 00:23:25,771 --> 00:23:27,706 Αν προσπαθήσεις να με κόψεις μόλις βγω στον αέρα, 457 00:23:27,806 --> 00:23:29,241 θα το δω στην οθόνη δαπέδου. 458 00:23:29,341 --> 00:23:30,642 Πόσο χρόνο; 459 00:23:31,543 --> 00:23:33,011 Δέκα δευτερόλεπτα. 460 00:23:35,547 --> 00:23:37,783 Τι είσαι εσύ θα πεις; 461 00:23:37,883 --> 00:23:39,918 Έχω πολλά να πω. 462 00:23:40,018 --> 00:23:41,787 Μην ανησυχείς για μένα. 463 00:23:41,887 --> 00:23:42,921 Φορά! 464 00:23:43,021 --> 00:23:44,389 Είσαι σε τρία... 465 00:23:44,489 --> 00:23:45,657 δύο... 466 00:23:48,293 --> 00:23:49,761 Έβαν. 467 00:23:49,861 --> 00:23:51,329 Τι; 468 00:23:51,430 --> 00:23:53,932 Είμαστε στον αέρα. 469 00:23:55,734 --> 00:23:56,868 Δικαίωμα. 470 00:23:58,870 --> 00:24:00,772 Προχώρα λοιπόν. 471 00:24:02,374 --> 00:24:04,109 Μόνο ένας καφές. Ευχαριστώ. 472 00:24:04,209 --> 00:24:05,844 Μην αρχίσετε να παίζετε το παιχνίδι σας. 473 00:24:05,911 --> 00:24:06,978 Εγώ-εγώ, δεν κάνω, δεν... 474 00:24:07,012 --> 00:24:08,480 Εμπρός λοιπόν! 475 00:24:08,547 --> 00:24:10,015 Τι είναι αυτό; 476 00:24:11,216 --> 00:24:12,350 Αυτό είναι ένα όπλο. 477 00:24:12,584 --> 00:24:13,785 Έχει όπλο! 478 00:24:15,387 --> 00:24:16,788 Εμπρός λοιπόν! 479 00:24:17,956 --> 00:24:19,958 Δεν ξέρω τι θες να πω. 480 00:24:21,827 --> 00:24:24,062 Πες τους... ότι με αγαπάς. 481 00:24:27,265 --> 00:24:28,633 Γιατί το κάνεις αυτό; 482 00:24:29,067 --> 00:24:30,168 Πες το! 483 00:24:30,268 --> 00:24:32,838 Καλά. 484 00:24:32,938 --> 00:24:34,272 Είναι αλήθεια. 485 00:24:35,941 --> 00:24:37,609 σε αγαπώ. 486 00:24:42,013 --> 00:24:42,981 Τώρα, σε παρακαλώ... 487 00:24:43,415 --> 00:24:44,850 Παρακαλώ, αφήστε κάτω το όπλο. 488 00:24:44,950 --> 00:24:46,451 Σωστά, είναι αλήθεια. 489 00:24:46,852 --> 00:24:49,488 Βλέπετε, με κράτησα κάποια τεκμηρίωση. 490 00:24:50,121 --> 00:24:51,423 Διαβάστε αυτό. 491 00:24:51,523 --> 00:24:52,924 Ξεκινήστε εδώ. 492 00:24:59,931 --> 00:25:01,666 «15 Ιανουαρίου. 493 00:25:03,735 --> 00:25:05,437 «Η Ντόνα Μάρτιν... 494 00:25:05,837 --> 00:25:08,139 "άρχισε να δουλεύει στο σταθμό σήμερα. 495 00:25:10,475 --> 00:25:12,611 «Το χτυπήσαμε αμέσως. 496 00:25:12,711 --> 00:25:15,814 Μου έκλεισε κιόλας το μάτι κατά τη διάρκεια του δελτίου ειδήσεων». 497 00:25:15,914 --> 00:25:17,315 Εντάξει. Τώρα... 498 00:25:18,850 --> 00:25:20,252 Αυτό. 499 00:25:22,053 --> 00:25:24,089 «25 Ιανουαρίου. 500 00:25:24,389 --> 00:25:25,924 «Η Ντόνα... 501 00:25:30,629 --> 00:25:31,696 «Η Ντόνα... 502 00:25:31,863 --> 00:25:33,632 «Η Ντόνα είναι παρθένα. 503 00:25:35,800 --> 00:25:37,702 «Νομίζω ότι είναι τόσο ρομαντικό. 504 00:25:38,003 --> 00:25:40,205 «Μόνο θα δώσει τον εαυτό της σε έναν άντρα. 505 00:25:40,305 --> 00:25:43,842 «Ο τρόπος που με κοιτάζει μέσα από την κάμερα, 506 00:25:44,376 --> 00:25:46,344 Ξέρω ότι είμαι αυτός». 507 00:25:46,778 --> 00:25:47,879 Βλέπεις; 508 00:25:47,979 --> 00:25:49,915 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; 509 00:25:50,015 --> 00:25:51,249 Υπάρχουν πολλά άλλα. 510 00:25:51,349 --> 00:25:53,118 Ορίστε, σε θέλω για να το διαβάσετε αυτό. 511 00:25:53,285 --> 00:25:54,986 Θέλω να ξεκινήσεις από εδώ. 512 00:26:03,562 --> 00:26:05,030 McCarthy! Τζόουνς! 513 00:26:05,063 --> 00:26:06,598 Βρείτε κάθε δυνατό μέσα στο στούντιο. 514 00:26:06,698 --> 00:26:07,832 Πάρτε τα σχέδια του κτιρίου αν πρέπει. 515 00:26:07,933 --> 00:26:09,534 Ακριβώς επάνω αυτό, κύριε. Peters! 516 00:26:09,601 --> 00:26:11,102 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον κοντά σε αυτόν τον τύπο... 517 00:26:11,169 --> 00:26:12,537 Οικογένεια, καθηγητής, οτιδήποτε. 518 00:26:12,604 --> 00:26:13,572 Είμαστε σε αυτό. 519 00:26:13,605 --> 00:26:15,874 Ράντμαν, βρες τον φύλακα. 520 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Θέλω το κλιματιστικό 521 00:26:17,309 --> 00:26:19,511 στο στούντιο κλειστό, η ζέστη χτύπησε. 522 00:26:23,715 --> 00:26:24,616 Ναι. 523 00:26:24,649 --> 00:26:25,951 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρέντελ. 524 00:26:26,051 --> 00:26:27,586 Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένος. 525 00:26:27,686 --> 00:26:28,720 Χτύπησε κανείς; 526 00:26:28,820 --> 00:26:29,955 Όχι, όχι ακόμα. 527 00:26:30,055 --> 00:26:32,223 Από εδώ και πέρα, αυτή η γραμμή παραμένει ανοιχτή. 528 00:26:32,390 --> 00:26:33,458 Άκουσέ με. 529 00:26:33,558 --> 00:26:35,527 Θέλω να κάνεις όπως ακριβώς λέω. 530 00:26:35,627 --> 00:26:37,028 σε αγαπώ. 531 00:26:37,128 --> 00:26:38,463 Πες το ξανά. 532 00:26:40,098 --> 00:26:41,900 σε αγαπώ. 533 00:26:43,234 --> 00:26:44,269 Όπως το εννοείς. 534 00:26:47,706 --> 00:26:48,807 σε αγαπώ. 535 00:26:48,873 --> 00:26:50,475 Όπως το εννοείς! 536 00:27:01,219 --> 00:27:02,520 Ο Έβαν... 537 00:27:05,090 --> 00:27:06,691 σε αγαπώ. 538 00:27:07,759 --> 00:27:09,461 Αυτό είναι καλό. 539 00:27:09,561 --> 00:27:10,595 Ναι. 540 00:27:11,463 --> 00:27:14,265 Τώρα όλοι μπορώ να δω αυτό που βλέπω. 541 00:27:17,702 --> 00:27:18,837 Ότι είσαι καταραμένος ψεύτης! 542 00:27:18,870 --> 00:27:20,505 Έβαν, Έβαν. 543 00:27:20,572 --> 00:27:22,007 Η αστυνομία είναι εδώ. 544 00:27:22,107 --> 00:27:23,842 Θέλουν να σου μιλήσουν. 545 00:27:24,309 --> 00:27:26,845 Όχι. Όχι κουβέντα. 546 00:27:28,613 --> 00:27:29,581 Καμία συμφωνία. 547 00:27:29,714 --> 00:27:30,849 Τότε μιλάς για μένα. 548 00:27:30,982 --> 00:27:32,217 Πες του ότι είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστεί μαζί του. 549 00:27:33,385 --> 00:27:34,919 Έβαν, οι μπάτσοι θέλουν να είναι λογικοί. 550 00:27:35,020 --> 00:27:36,354 Θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου. 551 00:27:36,454 --> 00:27:38,890 Λοιπόν, αυτοί καλύτερα ή οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν. 552 00:27:40,191 --> 00:27:42,027 Έβαν, γιατί δεν το κάνεις αφήστε όλους να πάνε 553 00:27:42,127 --> 00:27:43,795 πριν κάνεις κάτι πραγματικά ηλίθιο. 554 00:27:43,895 --> 00:27:44,996 Μη μου πεις τι να κάνω! 555 00:27:45,063 --> 00:27:47,165 Με ακούς; Μη μου πεις! 556 00:27:47,265 --> 00:27:49,000 σε ακούω. 557 00:27:49,434 --> 00:27:51,136 Άκου, λένε οι μπάτσοι όλα όσα έχεις κάνει 558 00:27:51,202 --> 00:27:52,103 κρατά μερικούς ανθρώπους ψηλά. 559 00:27:52,203 --> 00:27:53,371 Δεν έχεις βλάψει κανέναν. 560 00:27:53,438 --> 00:27:54,472 Είμαι σίγουρος αν θα το έκανες απλα μιλησε τους... 561 00:27:54,572 --> 00:27:55,707 Μπορεί να με ακούς, 562 00:27:55,807 --> 00:27:57,609 αλλά σίγουρα σαν κόλαση δεν ακούνε. 563 00:27:57,709 --> 00:27:59,577 Είπα όχι μιλώντας. 564 00:28:00,979 --> 00:28:04,449 Τώρα, αφήστε το τηλέφωνο κάτω - τώρα! 565 00:28:12,290 --> 00:28:13,925 Τώρα, πού ήμασταν; 566 00:28:13,992 --> 00:28:15,760 Ω, ναι. ήσουν απλά 567 00:28:15,860 --> 00:28:16,995 ψέματα στο πρόσωπό μου 568 00:28:17,095 --> 00:28:19,698 όπως ακριβώς έχεις κάθε μέρα από τότε που γνωριστήκαμε. 569 00:28:19,798 --> 00:28:21,533 Απλώς με οδηγεί. 570 00:28:22,600 --> 00:28:23,902 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 571 00:28:24,002 --> 00:28:25,170 Νομίζω ότι έχεις! 572 00:28:25,270 --> 00:28:26,805 Καλά. 573 00:28:28,206 --> 00:28:29,908 εχεις δικιο. 574 00:28:30,008 --> 00:28:31,142 Σε οδήγησα. 575 00:28:31,276 --> 00:28:32,844 Έχεις δίκιο το έκανες. 576 00:28:32,944 --> 00:28:34,112 Πάντα μου κλείνει το μάτι 577 00:28:34,212 --> 00:28:35,714 πίσω από την κάμερα, τρέχοντας γύρω από το σετ, 578 00:28:35,747 --> 00:28:37,215 όντας όλοι φιλικοί. 579 00:28:37,248 --> 00:28:38,316 Γεια, είναι ο Ντέιβιντ. 580 00:28:38,383 --> 00:28:39,784 Δεν είμαι εδώ, αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 581 00:28:39,818 --> 00:28:42,320 Ντέιβιντ, πού είσαι; 582 00:28:43,188 --> 00:28:44,556 Κοιτάξτε, η Ντόνα είναι σε πραγματικό πρόβλημα. 583 00:28:44,656 --> 00:28:47,892 Όταν το πάρεις αυτό, χμ, ενεργοποιήστε το CUTV και καλέστε με. 584 00:28:48,326 --> 00:28:49,694 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ντόνα. 585 00:28:49,794 --> 00:28:51,029 Έλα εδώ. 586 00:28:52,864 --> 00:28:54,132 Εντάξει. 587 00:28:54,232 --> 00:28:56,901 Θέλω να το κάνετε επαναλάβετε μετά από μένα. 588 00:28:57,001 --> 00:29:00,739 «Είμαι χειριστής...» 589 00:29:03,675 --> 00:29:05,009 «Εγώ... 590 00:29:07,212 --> 00:29:08,713 "Είμαι... 591 00:29:08,813 --> 00:29:10,949 ένα χειριστικό..." 592 00:29:11,049 --> 00:29:13,952 "καίρια σκύλα." 593 00:29:15,653 --> 00:29:19,591 "καίρια σκύλα." 594 00:29:21,059 --> 00:29:22,761 Καθίστε όλοι καλά. 595 00:29:22,861 --> 00:29:24,496 Θα είμαστε εδώ 596 00:29:24,596 --> 00:29:26,231 πολύ καιρό. 597 00:29:31,436 --> 00:29:32,971 Είσαι καλά; 598 00:29:33,037 --> 00:29:34,539 Ναι. 599 00:29:34,639 --> 00:29:36,107 Όχι. 600 00:29:37,041 --> 00:29:39,377 Προσοχή αν εγώ, ε, να τον δανειστώ; 601 00:29:39,477 --> 00:29:40,845 Σίγουρα. 602 00:29:40,945 --> 00:29:41,813 Έλα, μαμά. 603 00:29:41,846 --> 00:29:43,314 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 604 00:29:46,151 --> 00:29:48,553 Μπαμπά, σε αγαπώ πραγματικά. 605 00:29:48,653 --> 00:29:50,555 Ευχαριστώ. 606 00:29:51,589 --> 00:29:53,792 Πραγματικά σε αγαπώ. 607 00:29:54,125 --> 00:29:56,361 Δεν το κατάλαβα πραγματικά 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,396 τι σήμαινε αυτό μέχρι σήμερα το απόγευμα. 609 00:29:59,097 --> 00:30:02,600 Το άκουσα αυτό, φίλε πες ότι... 610 00:30:02,700 --> 00:30:05,203 να αγαπάς πραγματικά κάποιον σημαίνει 611 00:30:05,303 --> 00:30:07,605 θέλοντας περισσότερα για αυτούς από ό,τι θέλετε για τον εαυτό σας. 612 00:30:08,673 --> 00:30:09,941 Έξυπνος άνθρωπος. 613 00:30:10,141 --> 00:30:12,210 Ναι, ο πιο έξυπνος. 614 00:30:13,178 --> 00:30:15,713 Δεν σε θέλω και η Σαμάνθα να χωρίσουν. 615 00:30:16,748 --> 00:30:17,916 Πραγματικά; 616 00:30:17,982 --> 00:30:19,584 Ναι. 617 00:30:19,684 --> 00:30:21,853 Ω! 618 00:30:21,953 --> 00:30:23,988 Α, δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι 619 00:30:24,088 --> 00:30:25,423 να σε ακούσω να το λες αυτό. 620 00:30:25,523 --> 00:30:27,625 Λυπάμαι που προσπάθησα να σαμποτάρει τα πάντα. 621 00:30:27,725 --> 00:30:29,994 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 622 00:30:30,094 --> 00:30:32,664 Ξέρεις ότι είσαι το νούμερο ένα κορίτσι μου. 623 00:30:32,764 --> 00:30:34,666 Δεν ξέρεις ότι τίποτα 624 00:30:34,766 --> 00:30:36,367 πηγαίνει ποτέ να το αλλάξει αυτό; 625 00:30:36,467 --> 00:30:37,669 Ναι. 626 00:30:42,373 --> 00:30:43,741 Έμπαινα ανάμεσα εσύ και η καγκελάριος 627 00:30:43,842 --> 00:30:46,044 γιατί αυτό είναι αυτό που ήθελε η Κλερ. 628 00:30:46,144 --> 00:30:48,580 Μου φάνηκε ότι είναι αυτό που ήθελες κι εσύ. 629 00:30:48,680 --> 00:30:50,448 Η αλήθεια είναι... 630 00:30:51,382 --> 00:30:52,684 είναι. 631 00:30:52,784 --> 00:30:54,953 Μαμά, δεν είσαι πάντα γύρω. 632 00:30:55,053 --> 00:30:56,321 Τότε ξαφνικά όταν εμφανίζεσαι, 633 00:30:56,421 --> 00:30:57,555 είναι να είσαι με κάποιον άλλον. 634 00:30:57,655 --> 00:30:58,656 Τι είναι αυτό; 635 00:31:00,358 --> 00:31:02,026 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 636 00:31:02,961 --> 00:31:04,929 Ήμουν τρομερά αναίσθητος. 637 00:31:05,563 --> 00:31:06,664 εγώ σίγουρα 638 00:31:06,698 --> 00:31:08,066 θα πρέπει να υπάρχει περισσότερο. 639 00:31:08,166 --> 00:31:09,534 Λοιπόν, αν κρίνω παρεμπιπτόντως 640 00:31:09,634 --> 00:31:11,069 εσύ και ο Άρνολντ το χτυπάνε, 641 00:31:11,169 --> 00:31:12,670 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι γύρω πολύ περισσότερα. 642 00:31:12,770 --> 00:31:14,005 Και είναι εντάξει για σένα; 643 00:31:14,672 --> 00:31:16,541 Ω, μαμά, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 644 00:31:16,641 --> 00:31:17,809 Αυτό θέλω. 645 00:31:23,748 --> 00:31:25,717 Μπορώ να τη δανειστώ; 646 00:31:25,817 --> 00:31:27,151 Γίνε ο καλεσμένος μου. 647 00:31:27,252 --> 00:31:28,853 Είναι όλος δικός σου. 648 00:31:33,892 --> 00:31:35,026 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 649 00:31:35,126 --> 00:31:36,427 Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις; 650 00:31:39,063 --> 00:31:40,732 Τι στο διάολο συμβαίνει, Γουόλς; 651 00:31:40,832 --> 00:31:42,433 Γιατί είναι τόσο καταραμένο ζεστό εδώ μέσα; 652 00:31:42,533 --> 00:31:44,736 Δεν έχω ιδέα. 653 00:31:44,836 --> 00:31:46,871 Πρέπει να είναι οι αστυνομικοί. 654 00:31:47,939 --> 00:31:49,274 Βάλτε τα. 655 00:31:53,344 --> 00:31:54,712 Ναι, υπομονή. Είναι ο Walsh. 656 00:31:54,812 --> 00:31:56,414 Ναι. 657 00:31:56,514 --> 00:31:58,383 Ναι, θα σε βάλω μαζί του πάνω από την Π.Α. σύστημα. 658 00:31:58,483 --> 00:31:59,550 Υπομονή. 659 00:32:03,922 --> 00:32:06,357 Εντάξει, προχωράς με τον ντετέκτιβ Ρέντελ. 660 00:32:06,457 --> 00:32:08,526 Γυρίζεις τον καταραμένο αέρα πίσω! 661 00:32:08,626 --> 00:32:10,662 Κάνει ζέστη εκεί μέσα; Δεν είχα ιδέα. 662 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Θα βάλω έναν άντρα σωστά. 663 00:32:12,764 --> 00:32:14,365 Εν τω μεταξύ, τι θα λέγατε ένα ωραίο κρύο ποτό; 664 00:32:15,033 --> 00:32:16,601 Δεν έρχεσαι εδώ μέσα. 665 00:32:16,701 --> 00:32:17,635 Φυσικά και όχι. 666 00:32:17,735 --> 00:32:19,737 Εντάξει, φέρτε τα στις εξωτερικές πόρτες. 667 00:32:19,837 --> 00:32:21,172 Walsh. 668 00:32:21,272 --> 00:32:22,840 Εσύ, πήγαινε να τα πάρεις. 669 00:32:30,515 --> 00:32:32,016 Κοίτα, αν συμβεί κάτι 670 00:32:32,050 --> 00:32:33,918 όταν αυτές οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες, Θα αρχίσω τα γυρίσματα. 671 00:32:42,460 --> 00:32:43,661 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! Θα μας σκοτώσει! 672 00:32:43,695 --> 00:32:45,163 Βάλτο κάτω. 673 00:32:45,897 --> 00:32:46,864 Evan, 674 00:32:46,965 --> 00:32:48,733 παρακαλώ, έχεις να μας αφήσει να φύγουμε. 675 00:32:48,766 --> 00:32:50,969 Είπα να το βάλω κάτω τώρα! 676 00:32:52,103 --> 00:32:53,905 Γύρνα στο έδαφος με όλους τους άλλους. 677 00:32:55,573 --> 00:32:56,674 Πάω. 678 00:32:58,876 --> 00:33:00,011 Ορίστε. 679 00:33:00,111 --> 00:33:02,447 Εκεί πάνω στο γραφείο. 680 00:33:04,983 --> 00:33:07,085 Πήγαινε εκεί. 681 00:33:12,623 --> 00:33:14,158 Έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι, Έβαν; 682 00:33:14,258 --> 00:33:17,362 Ναι, ναι, έχει ωραία γεύση. 683 00:33:18,129 --> 00:33:19,630 Έκανα κάτι για σένα. 684 00:33:19,731 --> 00:33:21,532 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 685 00:33:21,632 --> 00:33:23,835 Θέλω να τους αφήσεις όλους να φύγουν. 686 00:33:25,770 --> 00:33:26,871 Αποκλείεται. 687 00:33:26,971 --> 00:33:28,439 Θα μου έδειχνε πολλά 688 00:33:28,473 --> 00:33:29,774 αν τους αφήσεις να φύγουν. 689 00:33:30,141 --> 00:33:32,310 Έβαν, δεν το έχουν κάνει οτιδήποτε για σένα. 690 00:33:32,410 --> 00:33:33,911 Είμαι ο μόνος που θέλεις. 691 00:33:33,945 --> 00:33:35,847 θα μείνω. 692 00:33:39,517 --> 00:33:41,019 Ντόνα, σήκω και έλα εδώ. 693 00:33:42,920 --> 00:33:45,089 Τρέισι, γύρνα πίσω στην κάμερα. 694 00:33:47,825 --> 00:33:50,361 Γουόλς, άνοιξες τις πόρτες και αφήστε όλους έξω. 695 00:33:50,428 --> 00:33:52,230 Όλοι παίρνουν στο διάολο έξω από εδώ, 696 00:33:52,330 --> 00:33:53,398 τώρα, πάμε. 697 00:33:53,431 --> 00:33:54,699 Πάμε! 698 00:33:57,735 --> 00:34:00,238 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 699 00:34:00,972 --> 00:34:02,507 Γουόλς, γύρνα πίσω στην αίθουσα ελέγχου 700 00:34:02,540 --> 00:34:04,308 που μπορώ να σε δω. 701 00:34:18,289 --> 00:34:20,591 Τώρα, τι χρειάζεστε για να λυθεί η κατάσταση; 702 00:34:23,828 --> 00:34:25,463 Χρειάζομαι... 703 00:34:26,197 --> 00:34:28,466 Πρέπει να το μάθουν όλοι 704 00:34:29,033 --> 00:34:31,903 τι ψεύτικη σκύλα είναι η Ντόνα. 705 00:34:32,870 --> 00:34:34,772 Τι χρειάζεσαι από μένα; 706 00:34:34,872 --> 00:34:36,908 Χρειάζομαι ένα... 707 00:34:38,009 --> 00:34:39,077 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 708 00:34:40,111 --> 00:34:41,579 Ναι. 709 00:34:41,679 --> 00:34:43,948 Για να μας πάει οπουδήποτε θέλουμε να πάμε. 710 00:34:44,048 --> 00:34:45,583 Ένα αυτοκίνητο είναι καλό, μπορώ να το κάνω. 711 00:34:45,683 --> 00:34:47,552 Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάποια στιγμή εδώ όμως. 712 00:34:47,652 --> 00:34:49,787 Λοιπόν, τι θα λέγατε να αφήσετε τη Donna να φύγει; 713 00:34:49,887 --> 00:34:51,155 Δεν είναι όμηρος. 714 00:34:52,023 --> 00:34:53,558 Είναι η κοπέλα μου. 715 00:34:55,126 --> 00:34:56,494 Είμαστε ερωτευμένοι. 716 00:34:56,594 --> 00:34:58,963 Εξάλλου, την άκουσες... θέλει να μείνει. 717 00:34:59,063 --> 00:35:01,032 Εάν αυτό είναι αλήθεια, μπορείτε να το αποδείξετε αφήνοντας το όπλο σου κάτω 718 00:35:01,099 --> 00:35:02,233 και την αφήνω να περπατήσει αν θέλει. 719 00:35:02,266 --> 00:35:03,668 Είπα ότι θέλει. 720 00:35:03,768 --> 00:35:05,536 Και αν έχεις δίκιο, τότε δεν έχουμε 721 00:35:05,636 --> 00:35:06,871 ένα πρόβλημα απαγωγής, έτσι δεν είναι; 722 00:35:07,004 --> 00:35:09,507 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το δείξει αυτό. 723 00:35:09,774 --> 00:35:11,275 Τι λέτε; 724 00:35:36,634 --> 00:35:38,636 Τι είναι αυτό;! 725 00:35:38,703 --> 00:35:39,704 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! 726 00:35:39,804 --> 00:35:42,340 Γύρνα πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 727 00:35:42,640 --> 00:35:44,342 Μην πυροβολείτε. 728 00:35:44,442 --> 00:35:46,577 Κάντε πίσω. Τώρα. 729 00:35:46,677 --> 00:35:48,613 Γουόλς, πάρε τους στο διάολο έξω από εδώ! 730 00:35:56,254 --> 00:35:57,688 Πίσω μακριά. 731 00:36:14,272 --> 00:36:16,374 Η διαπραγμάτευση τελείωσε. 732 00:36:16,941 --> 00:36:18,776 Πάρτε ένα αυτοκίνητο μέσα μια ώρα ή η Ντόνα πεθάνει. 733 00:36:34,258 --> 00:36:36,194 Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό; 734 00:36:38,696 --> 00:36:40,364 πας για να μας σκοτώσουν. 735 00:36:41,699 --> 00:36:43,834 Τι γίνεται με τη Νότια Αμερική; 736 00:36:44,735 --> 00:36:46,637 Άκουσες τι είπα; 737 00:36:47,104 --> 00:36:49,941 Ακούω ότι η Βραζιλία είναι απίστευτη. 738 00:36:50,474 --> 00:36:53,277 Έβαν, τελείωσε. 739 00:36:54,178 --> 00:36:55,780 Όχι, δεν είναι. 740 00:36:55,880 --> 00:36:56,781 Έβαν. 741 00:36:56,881 --> 00:36:57,982 Είπα ότι δεν είναι! 742 00:37:00,218 --> 00:37:02,486 Δεν θέλω να πάω οπουδήποτε μαζί σου. 743 00:37:03,087 --> 00:37:04,589 Μην το λες αυτό. 744 00:37:04,689 --> 00:37:06,591 Πώς μπορώ να πω κάτι άλλο; 745 00:37:07,158 --> 00:37:08,259 Με θέλεις νοιάζεσαι για σένα... 746 00:37:08,359 --> 00:37:10,328 πότε έκανες ποτέ να μου δώσεις την ευκαιρία; 747 00:37:11,195 --> 00:37:12,597 Όταν στους περισσότερους αρέσει κάποιος 748 00:37:12,697 --> 00:37:14,265 τους ζητούν να βγουν ραντεβού. 749 00:37:14,899 --> 00:37:16,000 Θα λέγατε όχι. 750 00:37:16,100 --> 00:37:17,001 Δεν το ξέρεις αυτό. 751 00:37:17,101 --> 00:37:18,236 Ναι, το κάνω. Πως; 752 00:37:18,336 --> 00:37:21,372 Γιατί χωρίς αυτό όπλο, είμαι κανένας. 753 00:37:21,472 --> 00:37:23,074 Τώρα λοιπόν είσαι α κάποιος, είναι αυτό; 754 00:37:23,174 --> 00:37:24,375 Τώρα έχετε όλη τη δύναμη. 755 00:37:24,475 --> 00:37:25,643 Σωστά. 756 00:37:25,943 --> 00:37:27,678 Δεν έχεις τίποτα. 757 00:37:29,113 --> 00:37:30,648 Μη με σπρώχνεις εδώ. 758 00:37:30,848 --> 00:37:33,651 Θέλεις να σκοτώσεις εγώ, προχώρα. 759 00:37:34,752 --> 00:37:37,588 θέλεις να με έχεις, τι σε εμποδίζει; 760 00:37:37,688 --> 00:37:38,889 Είπα μη με πιέζεις. 761 00:37:38,990 --> 00:37:40,858 σε πιέζω. 762 00:37:40,958 --> 00:37:43,294 Και δεν το αντέχεις, ούτε καν με το όπλο σου. 763 00:37:43,394 --> 00:37:45,162 Θέλετε να μάθετε γιατί; 764 00:37:45,263 --> 00:37:47,064 Επειδή είσαι ένα αναρριχητικό φυτό. 765 00:37:47,164 --> 00:37:49,300 Μπαίνεις μέσα μου διαμέρισμα όταν θα φύγω. Σκάσε. 766 00:37:49,400 --> 00:37:50,768 Σέρνεσαι γύρω από το δρόμοι με ακολουθούν. 767 00:37:50,868 --> 00:37:52,270 Είπα σκάσε! 768 00:37:52,370 --> 00:37:54,505 Ναι, καλά, δεν θέλω αναρριχητικό φυτό. Θέλω έναν άντρα. 769 00:37:54,605 --> 00:37:58,342 Άσε κάτω το όπλο και να είσαι άντρας. 770 00:38:05,349 --> 00:38:07,585 Τι στο διάολο είσαι κοιτάζω, ε;! 771 00:38:14,225 --> 00:38:15,626 Φύγε στο διάολο από εδώ. 772 00:38:26,671 --> 00:38:27,805 Ελα μαζί μου. 773 00:38:27,905 --> 00:38:29,907 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 774 00:38:30,041 --> 00:38:32,043 Πρέπει να μείνω με τη Ντόνα. 775 00:38:32,410 --> 00:38:34,612 Αν μη τι άλλο σου συμβαίνει... Δεν θα γίνει. 776 00:38:44,555 --> 00:38:46,691 Αυτή ήταν μια καλή κίνηση, Έβαν. Πανέξυπνος. 777 00:38:46,991 --> 00:38:48,759 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 778 00:38:48,859 --> 00:38:50,394 Κόψε τον, Γουόλς. 779 00:38:50,494 --> 00:38:51,929 Έβαν, μίλα μου. 780 00:38:52,029 --> 00:38:53,331 Walsh! 781 00:38:56,233 --> 00:38:57,935 Ανάθεμά το. 782 00:38:58,035 --> 00:38:59,670 Έφυγε. 783 00:39:17,555 --> 00:39:18,723 Μη με μισείς, Ντόνα. 784 00:39:20,524 --> 00:39:21,759 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 785 00:39:22,026 --> 00:39:23,761 Ντετέκτιβ, με χειροβομβίδες κρότου λάμψης, 786 00:39:23,861 --> 00:39:26,931 θα πρέπει να μπορούμε να τυφλώσουμε τον Έβαν αρκετό καιρό για να τον υποτάξει. 787 00:39:27,031 --> 00:39:29,066 Ας ελπίσουμε. 788 00:39:29,166 --> 00:39:30,768 Μπείτε στη θέση. 789 00:39:33,404 --> 00:39:35,039 Θα έρθεις να καθίσεις δίπλα μου; 790 00:39:58,229 --> 00:40:00,531 δεν το ήξερα πόσο σε ένοιαζε. 791 00:40:06,270 --> 00:40:08,139 Ήθελα απλώς να είμαστε μαζί. 792 00:40:10,107 --> 00:40:11,842 Είναι ντροπιαστικό. 793 00:40:11,942 --> 00:40:14,011 Όχι, δεν είναι. 794 00:40:14,111 --> 00:40:15,746 Είναι γλυκό. 795 00:40:17,548 --> 00:40:21,619 Ξέρεις, με βάζει σε σκέψεις 796 00:40:21,652 --> 00:40:23,654 αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα γυμναστείτε μεταξύ μας. 797 00:40:24,722 --> 00:40:26,991 Απλώς το λες αυτό. 798 00:40:34,365 --> 00:40:36,767 Δεν έχω πάει ποτέ στη Νότια Αμερική. 799 00:40:40,237 --> 00:40:43,040 Ακούω ότι το τροπικό δάσος είναι υποτίθεται ότι είναι απίστευτο. 800 00:40:46,811 --> 00:40:49,213 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί εκεί. 801 00:40:51,415 --> 00:40:53,417 Θα με προσέχεις; 802 00:40:53,517 --> 00:40:55,686 Σαν βασίλισσα. 803 00:41:02,626 --> 00:41:04,595 Τι γίνεται με το αγόρι σου; 804 00:41:07,731 --> 00:41:10,201 Όλοι ξέρουν νοιάζομαι για σένα. 805 00:41:11,769 --> 00:41:13,370 Πραγματικά; 806 00:41:14,572 --> 00:41:16,006 Ο Μπράντον... 807 00:41:16,607 --> 00:41:18,108 πες του. 808 00:41:19,877 --> 00:41:22,279 Ναι. Ναι, έτσι είναι, Έβαν. 809 00:41:22,947 --> 00:41:24,315 Η Ντόνα μιλούσε για πολύ καιρό 810 00:41:24,415 --> 00:41:25,716 για το χωρισμό με τον Ντέιβιντ. 811 00:41:26,484 --> 00:41:28,085 Στην πραγματικότητα αυτή είναι μου έλεγε 812 00:41:28,118 --> 00:41:30,321 σχετικά με τη συντριβή που έχει πάνω σου. 813 00:41:32,623 --> 00:41:33,924 Κανένα ψέμα; 814 00:41:34,225 --> 00:41:35,759 Όχι, όχι ψέματα. 815 00:41:36,494 --> 00:41:37,995 Στην πραγματικότητα, αυτή μόλις με ρώτησε 816 00:41:38,028 --> 00:41:40,931 σήμερα το πρωί για το πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου 817 00:41:41,031 --> 00:41:42,566 Θα είχα την επόμενη εβδομάδα. 818 00:41:42,666 --> 00:41:44,034 Ήθελε να σε προσκαλέσω. 819 00:41:44,134 --> 00:41:45,102 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 820 00:41:45,202 --> 00:41:49,807 Μμ-χμμ. Όλοι λοιπόν μπορεί να μας δει μαζί. 821 00:41:49,907 --> 00:41:51,375 Φίλησέ με. 822 00:41:51,475 --> 00:41:55,112 Όχι, όχι με όπλο με έδειξε. 823 00:42:21,939 --> 00:42:24,208 Τώρα πιστεύεις πόσο με νοιάζει; 824 00:42:25,242 --> 00:42:27,478 Ναι. 825 00:42:36,854 --> 00:42:38,589 Μην κουνηθείς! 826 00:42:42,626 --> 00:42:44,261 Δεν θα το έκανες. 827 00:42:45,062 --> 00:42:46,463 Ναι, θα το έκανα. 828 00:42:46,497 --> 00:42:48,566 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 829 00:42:48,666 --> 00:42:50,100 Αναποδογυρίστε το στομάχι σου. 830 00:42:50,267 --> 00:42:51,969 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 831 00:42:52,069 --> 00:42:53,103 Μην κουνηθείς. 832 00:42:53,203 --> 00:42:54,305 Συνδέστε τον. 833 00:42:54,405 --> 00:42:56,006 Δώστε του χειροπέδες. 834 00:43:02,680 --> 00:43:04,415 Είπες ότι δεν θα με αφήσεις. 835 00:43:04,582 --> 00:43:06,216 είπα ψέματα.